Avant Propos
« L'oranais » est une langue en voie de disparition. Les français d'Oranie ne la pratique plus, bien qu'ils en aient gardé parfois l'accent.
Comme chaque région de France a son patois, l'Algérie avait dans ses régions des langages différents.
L'oranais se distinguait par son caractère exubérant et par sa familiarité « verbeuse ».
La langue oranaise était très colorée, imagée et c'est ce qui faisait le charme et la particularité de l'oranais.
Je ne peux m'empêcher dans mes récits d'apporter quelques mots ou phrases avec leur saveur originale.
C'est ma façon de faire revivre l'oranais l'espace d'un instant . Vous comprendrez la plupart d'entre eux et vous retrouverez sans doute les situations de la vie quotidienne dans lesquelles les mots venaient apporter un commentaire drôle, ironique ou bienveillant, parfois pétri de sagesse populaire.
Certains moments, en fermant les yeux, je m'y vois là-bas dans la cour de l'école … ou rue d'Arzew … ou place des victoires … ou ailleurs.
Oui, je l'entends encore ce parler oranais !